1
00:01:32,459 --> 00:01:33,960
Ooh.

2
00:01:44,270 --> 00:01:46,072
Ooh.

3
00:01:50,610 --> 00:01:52,479
Caramba !

4
00:01:58,284 --> 00:02:00,920
Il a été arrangé
spécialement pour vous,

5
00:02:00,920 --> 00:02:02,422
un fantasme de rumba.

6
00:02:11,197 --> 00:02:13,066
Devinez ce que j'ai fait aujourd'hui ?

7
00:02:13,066 --> 00:02:14,267
- Euh...
- Non.

8
00:02:15,368 --> 00:02:17,604
J'ai réservé nos vacances de Noël.

9
00:02:20,440 --> 00:02:25,045
Ma sœur m'a dit
à propos de ces fabuleux
maisons de plage au Costa Rica.

10
00:02:25,045 --> 00:02:27,013
- Et ils n'avaient que
Il en reste un, alors...
- Oh, wow.

11
00:02:27,013 --> 00:02:29,382
Eh bien, mon pied est...
est mort endormi.

12
00:02:29,382 --> 00:02:31,051
Oh.

13
00:02:32,585 --> 00:02:36,156
Martin, ils l'appellent le
Suisse d'Amérique centrale.

14
00:02:40,927 --> 00:02:41,961
Fermez-la.

15
00:02:41,961 --> 00:02:44,631
C'est vrai, c'est vrai.

16
00:02:44,631 --> 00:02:46,700
Euh, Heather.

17
00:02:47,934 --> 00:02:51,638
N'est-ce pas un peu tôt
parler de Noël ?

18
00:02:51,638 --> 00:02:55,275
Je veux dire, tu sais,
nous sommes seulement sortis
pendant environ trois semaines.

19
00:02:55,275 --> 00:02:57,844
Martin, ça fait quatre mois.

20
00:02:57,844 --> 00:03:00,814
Chaque fois qu'il ouvre la bouche,
il y met les pieds.

21
00:03:00,814 --> 00:03:03,750
Eh bien, ouais, ouais, si tu comptes
le temps entre les temps

22
00:03:03,750 --> 00:03:05,251
nous... nous sommes sortis.

23
00:03:05,251 --> 00:03:06,319
Oh.

24
00:03:07,454 --> 00:03:10,290
Donc tu ne penses pas que nous le ferons encore
être ensemble à Noël ?

25
00:03:12,058 --> 00:03:13,193
Je n'ai pas dit ça.

26
00:03:14,194 --> 00:03:15,395
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

27
00:03:19,099 --> 00:03:20,300
Je dois y aller.

28
00:03:21,801 --> 00:03:24,471
Je pensais que les choses étaient
ça va très bien, tu sais ?

29
00:03:24,471 --> 00:03:28,141
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement,
tu sais, sortir ?

30
00:03:28,141 --> 00:03:29,809
Je suis désolé, Martin.

31
00:03:29,809 --> 00:03:33,046
je recherche une relation
avec une sorte d'avenir.

32
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
Eh bien, moi aussi.

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,449
Moi aussi.
Et le week-end prochain ?

34
00:03:36,449 --> 00:03:38,985
Je veux dire, es-tu libre ?
Tu veux aller au Guggenheim ?

35
00:03:38,985 --> 00:03:41,721
Tu sais, tu dis le mot,
tu sais, c'est fait.

36
00:03:44,190 --> 00:03:45,992
Oui, j'ai bien fait.

37
00:03:52,699 --> 00:03:54,167
Mec, je ne peux pas te croire.

38
00:03:54,167 --> 00:03:56,236
Heather est géniale.

39
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Je sais. Je sais.

40
00:03:58,071 --> 00:04:02,075
Je ne suis tout simplement pas prêt à faire
ce genre d'engagement pour le moment, donc.

41
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
j'ai besoin de quelque chose
pour sortir cette chose d'ici.

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,446
Comme un gros couteau
ou un, tu sais...

43
00:04:06,446 --> 00:04:07,514
Ah.

44
00:04:09,449 --> 00:04:10,784
- Merci.
- Tu sais, mec,

45
00:04:10,784 --> 00:04:12,752
il y a quelque chose
sérieusement mal avec toi.

46
00:04:12,752 --> 00:04:15,789
Je veux dire, tu continues à jeter
ces femmes parfaitement bonnes.

47
00:04:15,789 --> 00:04:20,527
- Regardez qui parle.
Roi de trois rendez-vous et dehors.
- Non, totalement différent.

48
00:04:20,527 --> 00:04:23,329
Quand je ne veux pas
prendre un engagement,
c'est parce que je suis un connard.

49
00:04:23,329 --> 00:04:27,000
Quand tu ne veux pas faire
un engagement, c'est parce que
tu es accroché à ton ex.

50
00:04:27,000 --> 00:04:29,369
- Ça fait de toi un connard.
- Oh vraiment?

51
00:04:31,971 --> 00:04:33,406
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

52
00:04:33,406 --> 00:04:35,041
Arrête de me distraire, tu veux ?

53
00:04:35,041 --> 00:04:36,710
Et je ne suis pas accroché à Judith.

54
00:04:36,710 --> 00:04:39,679
Ah, de quoi tu parles ?
Tu es amoureux d'elle.

55
00:04:39,679 --> 00:04:41,581
Tu as donné à son mari
votre rein.

56
00:04:42,716 --> 00:04:44,851
- J'avais un extra.
- Oh, allez, mec.

57
00:04:44,851 --> 00:04:49,155
Cela fait quatre ans.
Tu as besoin de... surmonte-la
et continuez votre vie.

58
00:04:49,155 --> 00:04:52,258
J'en ai fini avec elle, Eddie, d'accord ?
Maintenant, laissons tomber.

59
00:04:53,660 --> 00:04:56,129
Faites-vous une faveur.
Jetez simplement ce truc.

60
00:04:56,129 --> 00:04:57,597
Je ne peux pas.

61
00:04:57,597 --> 00:05:00,300
J'ai promis à Judith
Je lui ferais une lasagne.

62
00:05:13,113 --> 00:05:14,647
Euh, excusez-moi. Puis-je vous aider?

63
00:05:14,647 --> 00:05:16,516
Non, non. Je l'ai très bien.
Merci.

64
00:05:16,516 --> 00:05:19,285
- J'ai besoin de voir une pièce d'identité.
- Pas tout de suite, mon pote, d'accord ?

65
00:05:19,285 --> 00:05:20,720
Je suis plutôt occupé, ça te dérange ?

66
00:05:20,720 --> 00:05:22,222
- Y a-t-il un problème ici ?
- Quoi?

67
00:05:22,222 --> 00:05:24,557
Le gars refuse de montrer sa carte d'identité.

68
00:05:24,557 --> 00:05:26,092
Excusez-moi.

69
00:05:28,495 --> 00:05:30,263
Aïe, mec.

70
00:05:30,263 --> 00:05:32,332
J'ai travaillé tout l'après-midi là-dessus.

71
00:05:33,500 --> 00:05:34,534
Oh.

72
00:05:34,534 --> 00:05:36,836
- Aïe !
- Oh mon Dieu, désolé, Martin.

73
00:05:36,836 --> 00:05:39,072
Jim, Steve, tout va bien.

74
00:05:39,072 --> 00:05:40,840
- C'est mon ex-mari.
- Ça, ça.

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,375
- Excusez-moi.
- Merci.

76
00:05:42,375 --> 00:05:43,443
Euh-huh.

77
00:05:45,245 --> 00:05:47,480
Très bien, bien, bien. Merci.

78
00:05:47,480 --> 00:05:49,382
Vas-y, Judith.
Oh. Tout va bien.

79
00:05:49,382 --> 00:05:50,950
Tout va bien.

80
00:05:50,950 --> 00:05:53,586
- Désolé.
- Oh, pas de problème. Aucun problème.
Oh, c'est le mien ?

81
00:05:53,586 --> 00:05:55,088
Juste... Oh, bon sang.

82
00:05:56,790 --> 00:05:59,392
Je suis content que tu aies renforcé la sécurité
autour du dîner-partage.

83
00:05:59,392 --> 00:06:02,262
Ouais, désolé pour ça.
Ça vient juste d'être
un peu fou, tu sais,

84
00:06:02,262 --> 00:06:04,397
avec Richard étant nommé
Juge en chef et tout.

85
00:06:04,397 --> 00:06:06,332
Quoi? Quand est-ce arrivé ?

86
00:06:06,332 --> 00:06:08,468
Oh, il y a environ une heure.

87
00:06:08,468 --> 00:06:09,903
C'était incroyable.

88
00:06:09,903 --> 00:06:13,039
Toute l'audience de confirmation des charges
n'a pris que huit minutes.

89
00:06:13,039 --> 00:06:15,275
Richard a admis
il fumait de la marijuana à l'université.

90
00:06:15,275 --> 00:06:16,710
Personne ne s’en souciait.

91
00:06:16,710 --> 00:06:18,278
Les sénateurs lui ont offert un gâteau.

92
00:06:21,548 --> 00:06:25,352
Attends une minute, attends une minute.
Est-ce la Cour suprême
à Washington ?

93
00:06:25,352 --> 00:06:27,954
- Ouais.
- Hmm.

94
00:06:27,954 --> 00:06:29,823
Elle est à moi.

95
00:06:29,823 --> 00:06:34,561
Jeremy, pourquoi tu n'y vas pas
et rends-les gentils
Des services secrets, de la limonade ?

96
00:06:34,561 --> 00:06:36,996
Si tu me veux
pour quitter la pièce, dites-le simplement.

97
00:06:36,996 --> 00:06:38,465
Ne m'oblige pas à faire des bêtises.

98
00:06:42,068 --> 00:06:44,337
Eh bien, j'ai vraiment besoin
pour te parler.

99
00:06:47,874 --> 00:06:51,011
- Oui?
- Mon Dieu, c'est tellement accablant.

100
00:06:51,011 --> 00:06:53,079
Eh bien, je peux comprendre pourquoi.
Tu sais, je veux dire,

101
00:06:53,079 --> 00:06:56,149
avec Richard qui déménage
à Washington et
tu vis ici à New York.

102
00:06:56,149 --> 00:06:57,951
Elle est enfin toute à moi.

103
00:06:57,951 --> 00:07:01,588
En fait, il veut les trois
de nous pour l'accompagner.

104
00:07:01,588 --> 00:07:02,822
Quoi?

105
00:07:02,822 --> 00:07:04,924
Je ne peux pas déménager à Washington.

106
00:07:04,924 --> 00:07:06,993
C'est ridicule.
J'ai un travail ici.

107
00:07:06,993 --> 00:07:09,329
Euh, Martin, pas toi.

108
00:07:09,329 --> 00:07:11,698
Nous trois, tu sais,
moi et les deux enfants.

109
00:07:13,500 --> 00:07:14,901
Oh.

110
00:07:16,002 --> 00:07:18,405
Je sais que c'est
un grand changement.

111
00:07:18,405 --> 00:07:19,472
Pour nous deux.

112
00:07:21,307 --> 00:07:23,410
J'espère que tu n'es pas trop contrarié.

113
00:07:23,410 --> 00:07:25,912
Bouleversé? Moi?

114
00:07:28,481 --> 00:07:30,016
Je vais bien. Je vais bien.

115
00:07:30,016 --> 00:07:32,318
Je suis juste... je suis juste...
Je vais très bien.

116
00:07:33,353 --> 00:07:34,387
Mme Stone.

117
00:07:35,822 --> 00:07:39,325
Cette substance apparaît
avoir été des lasagnes.

118
00:07:39,325 --> 00:07:41,594
Oh oui, Jim. Merci.

119
00:07:41,594 --> 00:07:43,463
Euh, pourquoi tu ne
tu viens de mettre ça n'importe où ?

120
00:08:05,352 --> 00:08:08,755
Je ne peux pas croire que tu es
quittant New York.
Je veux dire, tu aimes New York.

121
00:08:08,755 --> 00:08:10,457
Il y a tous tes achats,
tu sais,

122
00:08:10,457 --> 00:08:12,959
et il y a ça-- ça
coiffeur stupide que tu aimes.

123
00:08:16,796 --> 00:08:18,365
J'emmène ça à l'ascenseur.

124
00:08:18,365 --> 00:08:20,934
Tu sais, tu ne devrais pas porter
quelque chose de lourd comme ça.

125
00:08:20,934 --> 00:08:22,535
Pourquoi tu ne
faire deux voyages ?

126
00:08:23,837 --> 00:08:25,038
Attention là.

127
00:08:25,038 --> 00:08:27,574
Jude, maintenant tu vois
combien tout cela est difficile.

128
00:08:28,541 --> 00:08:31,111
Et toi, je veux dire, qui aime
New York plus que vous ?

129
00:08:31,111 --> 00:08:33,046
Presque tout le monde.
Je déteste New York.

130
00:08:33,046 --> 00:08:35,015
Quoi? Comment peux-tu dire ça ?

131
00:08:35,015 --> 00:08:36,716
Je veux dire, allez,
New York est le meilleur.

132
00:08:36,716 --> 00:08:39,152
Je veux dire, c'est...
il y a juste tout.

133
00:08:39,152 --> 00:08:40,620
- Comme?
- Eh bien, comme...

134
00:08:40,620 --> 00:08:42,087
- Le crime.
- Ordures.

135
00:08:42,087 --> 00:08:43,689
- Trafic.
- ...le théâtre.

136
00:08:43,690 --> 00:08:45,058
Je ne vais jamais au théâtre.

137
00:08:45,058 --> 00:08:47,127
Ouais, mais c'est ici
si tu le veux, tu sais ?

138
00:08:47,127 --> 00:08:48,995
- Et... et qu'en est-il de...
- Moi !

139
00:08:49,996 --> 00:08:52,932
...la cérémonie d'illumination du sapin
au Rockefeller Center ?

140
00:08:52,932 --> 00:08:55,368
- Je veux dire, c'est...
- Oh, allez, papa.

141
00:08:55,368 --> 00:08:58,471
Ce ne sera pas si différent.
Je peux toujours te voir
un week-end sur deux,

142
00:08:58,471 --> 00:09:00,874
et Washington dit,
vous savez, à un trajet en train.

143
00:09:00,874 --> 00:09:04,244
Ce sera comme
Je vivrais en centre-ville.

144
00:09:05,345 --> 00:09:07,147
Droite.

145
00:09:07,147 --> 00:09:09,783
Eh bien, écoute, je dois obtenir
ta télé est revenue de Danny, alors...

146
00:09:11,317 --> 00:09:13,286
Euh, ouais.

147
00:09:13,286 --> 00:09:15,088
Ouais, ça... ce sera bien.

148
00:09:17,557 --> 00:09:18,758
As-tu vu ta mère ?

149
00:09:19,859 --> 00:09:21,928
-Judith ?
- Ouais.

150
00:09:23,997 --> 00:09:25,231
Continue.

151
00:09:25,231 --> 00:09:27,434
Battez-vous pour votre nom. Soyez un homme.

152
00:09:28,568 --> 00:09:29,903
Hé.

153
00:09:29,903 --> 00:09:32,005
Hé, j'ai une excellente idée.

154
00:09:32,005 --> 00:09:34,874
Pourquoi ne restez-vous pas ici ?
Et Richard peut faire la navette.

155
00:09:34,874 --> 00:09:36,209
Je veux dire, les gens font ça.

156
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Pensez à tous les fréquents
miles de dépliant, tu sais ?

157
00:09:38,411 --> 00:09:40,680
Très bientôt tu as
un voyage gratuit à Honolulu.

158
00:09:40,680 --> 00:09:44,150
Martin, je ne peux pas demander à Richard de
vol aller-retour à New York.

159
00:09:44,150 --> 00:09:46,319
Mais il voyage toujours.
Allez.

160
00:09:46,319 --> 00:09:49,055
À quand remonte la dernière fois
il était en fait là, hein ?

161
00:09:49,055 --> 00:09:52,492
Jude, Jude, juste...
réfléchis-y, d'accord ?

162
00:09:52,492 --> 00:09:54,961
Je suis... j'ai peur
tu pourrais faire un terrible,

163
00:09:54,961 --> 00:09:56,229
terrible erreur.

164
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
Tu vas me manquer aussi.

165
00:10:02,736 --> 00:10:04,938
Écoute, je dois y aller.

166
00:10:06,673 --> 00:10:08,541
Oh, d'accord.

167
00:10:08,541 --> 00:10:10,010
Ouais, d'accord.

168
00:10:10,010 --> 00:10:12,846
Eh bien, ne le faisons pas
dites au revoir maintenant.

169
00:10:12,846 --> 00:10:15,181
Pourquoi ne viens-tu pas
le matin ?

170
00:10:15,181 --> 00:10:16,783
Tu sais,
Je pars à 8h30 et...

171
00:10:16,783 --> 00:10:18,518
Super, super.
Je vais... je serai là.

172
00:10:42,308 --> 00:10:43,576
Tous à bord !

173
00:10:44,477 --> 00:10:45,912
Eh bien, au revoir.

174
00:10:45,912 --> 00:10:47,514
Ne dis pas au revoir.

175
00:10:47,514 --> 00:10:49,282
C'est GI de dire "Au revoir".

176
00:10:49,282 --> 00:10:51,951
Je sais, et j'oublie toujours.
Si longtemps.

177
00:10:57,424 --> 00:10:59,059
Oh, quel est ton nom ?

178
00:11:11,871 --> 00:11:14,574
Oh, éteins ça. Je dors.

179
00:11:14,574 --> 00:11:15,642
Désolé.

180
00:11:19,646 --> 00:11:20,680
Quoi...

181
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'habite ici.

182
00:11:25,185 --> 00:11:26,419
Je suis ta femme.

183
00:11:26,419 --> 00:11:28,221
Mme Tupper ?

184
00:11:29,389 --> 00:11:30,724
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

185
00:11:30,724 --> 00:11:33,059
Mais nous... nous avons divorcé.

186
00:11:33,059 --> 00:11:35,695
Vous... vous avez déménagé à Washington.

187
00:11:35,695 --> 00:11:36,763
Non.

188
00:11:49,876 --> 00:11:51,111
Est-ce que ça va ?

189
00:11:52,812 --> 00:11:54,080
Ouais.

190
00:11:54,080 --> 00:11:56,483
Ouais, je-- j'étais juste--

191
00:11:56,483 --> 00:11:58,151
- je réfléchis juste.
- Mm.

192
00:11:59,953 --> 00:12:03,123
Wow, c'était...
c'était un rêve, tu sais.

193
00:12:03,123 --> 00:12:05,358
Je veux dire, tu étais là
et Jeremy était là

194
00:12:05,358 --> 00:12:07,694
et Eddie était là
et... et Toby était là.

195
00:12:07,694 --> 00:12:08,862
Qui est Toby ?

196
00:12:09,929 --> 00:12:11,664
Ma secrétaire.

197
00:12:11,664 --> 00:12:13,400
Tu n'as pas
un secrétaire nommé Toby.

198
00:12:15,502 --> 00:12:18,304
O-- Tu sais quoi
le plus bizarre c'était ?

199
00:12:18,304 --> 00:12:20,206
Tu étais marié
à Richard Stone.

200
00:12:21,508 --> 00:12:23,643
Eh bien, c'est
une belle pensée, mais je suis...

201
00:12:23,643 --> 00:12:26,546
J'ai peur d'être coincé avec toi.

202
00:12:39,693 --> 00:12:40,727
Jude ?

203
00:12:43,830 --> 00:12:45,231
Je suis tout seul.

204
00:12:47,100 --> 00:12:48,568
Merde.

205
00:12:56,643 --> 00:12:57,677
Jude ?

206
00:12:58,745 --> 00:12:59,779
Jude ?

207
00:13:07,520 --> 00:13:10,590
- Si jamais une intrigue avait besoin d'un rebondissement,
celui-ci le fait.
- Hein?

208
00:13:13,426 --> 00:13:15,562
Bruyère! Bruyère!

209
00:13:15,562 --> 00:13:17,964
Attends, attends. Attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

210
00:13:17,964 --> 00:13:19,232
- Martine !
- Non, ça va.

211
00:13:19,232 --> 00:13:21,301
- Tu vas. Merci.
- Que fais-tu?

212
00:13:22,469 --> 00:13:23,603
Que faites-vous ici?

213
00:13:23,603 --> 00:13:25,171
J'étais en route vers votre bureau.

214
00:13:25,171 --> 00:13:27,474
Tu sais, vraiment,
j'ai vraiment besoin de te parler.

215
00:13:27,474 --> 00:13:29,776
Je ne pense pas que nous ayons
rien d'autre à dire.

216
00:13:29,776 --> 00:13:33,880
- Je ne veux plus te voir.
S'il vous plaît, ne m'appelez pas.
- D'accord, marions-nous.

217
00:13:33,880 --> 00:13:36,316
tu as pris
Encore ces pilules contre le rhume ?

218
00:13:36,316 --> 00:13:39,886
Non, non, non, non, non, non.
Ecoute, j'ai fait un terrible
erreur avant, tu sais ?

219
00:13:39,886 --> 00:13:42,322
J'étais confus, mais je ne le suis pas
plus confus, d'accord ?

220
00:13:42,322 --> 00:13:44,524
Alors, marions-nous.

221
00:13:44,524 --> 00:13:46,393
Tu es sérieux ?

222
00:13:46,393 --> 00:13:48,094
Faites vos paris,
mesdames et messieurs.

223
00:13:48,094 --> 00:13:51,031
Oui, oui, oui.
Je suis... je suis complètement sérieux.

224
00:13:51,031 --> 00:13:52,966
Mais nous avons seulement été
sortir quatre mois.

225
00:13:52,966 --> 00:13:55,835
Ouais, les quatre premiers mois et
le reste de notre vie ensemble.

226
00:13:55,835 --> 00:13:58,571
D'accord, alors faisons-le, d'accord ?
Marions-nous.

227
00:14:01,975 --> 00:14:04,244
Martin, c'est juste
un peu écrasant.

228
00:14:04,244 --> 00:14:07,080
Je veux dire, je ne peux pas répondre
cette question ici

229
00:14:07,080 --> 00:14:09,516
au milieu de la 29ème rue.

230
00:14:09,516 --> 00:14:11,584
D'accord, laisse-moi un peu de répit.
Un peu de mou.

231
00:14:11,584 --> 00:14:14,154
Okay, juste... oublie juste
Je l'ai mentionné, d'accord ?

232
00:14:14,154 --> 00:14:17,424
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
Juste... juste dîner
avec moi vendredi, d'accord ?

233
00:14:17,424 --> 00:14:21,094
- Allez. Allez, s'il te plaît.
- Eh bien, je ne sais pas.

234
00:14:21,094 --> 00:14:23,930
Super! Super.
Ça va être génial !

235
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
À bientôt. Je t'aime!

236
00:14:38,178 --> 00:14:41,381
Hmm?
Qu'en penses-tu?

237
00:14:41,381 --> 00:14:42,582
Vous avez de gros ennuis.

238
00:14:43,550 --> 00:14:45,385
Vous savez quoi?

239
00:14:45,385 --> 00:14:46,820
Je me fiche de ce que tu penses.

240
00:14:46,820 --> 00:14:48,688
C'est la meilleure décision
J'ai déjà fait.

241
00:14:48,688 --> 00:14:51,791
Ne sais-tu pas quel est l'échec
le tarif est-il pour les seconds mariages ?

242
00:14:51,791 --> 00:14:53,259
100%.

243
00:14:53,259 --> 00:14:54,928
D'où as-tu eu ça ?

244
00:14:54,928 --> 00:14:57,330
Ma mère, ma sœur Gina,
deux pour deux.

245
00:14:57,330 --> 00:14:59,199
C'est 100%.

246
00:14:59,199 --> 00:15:02,135
Devons-nous nous asseoir ici
et écoute
ce fanatique provincial ?

247
00:15:02,135 --> 00:15:04,637
- Pas grave.
- Les statistiques ne mentent pas, Martin.

248
00:15:04,637 --> 00:15:06,806
Je peux penser à 20
juste au dessus de ma tête.

249
00:15:06,806 --> 00:15:07,874
Oh vraiment?

250
00:15:07,874 --> 00:15:10,143
Elizabeth Taylor, Johnny Carson,

251
00:15:10,143 --> 00:15:12,312
Ron et Nancy Reagan.

252
00:15:12,312 --> 00:15:14,581
De quoi parles-tu?
Ils ne sont pas divorcés.

253
00:15:14,581 --> 00:15:16,883
Ils ont été mariés
depuis environ 45 ans.

254
00:15:20,253 --> 00:15:21,721
Donnez-lui juste un peu de temps.

255
00:15:21,721 --> 00:15:24,924
Non, non, non, non, non.
Tu ne vas pas me rabaisser.

256
00:15:24,924 --> 00:15:27,527
Je pense que Heather est la plus
femme merveilleuse que j'ai jamais rencontrée.

257
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
Nous allons être follement heureux
ensemble. D'accord, au revoir.

258
00:15:30,130 --> 00:15:31,831
- Je lui donne une semaine.
- Mm-hmm. Au revoir.

259
00:15:43,543 --> 00:15:45,979
Euh, oui, j'aimerais commander
une douzaine de roses à longues tiges.

260
00:15:45,979 --> 00:15:47,347
Non, attends, attends, attends.

261
00:15:47,347 --> 00:15:50,583
J'ai besoin d'un petit quelque chose
plus spécial, tu sais ?

262
00:15:50,583 --> 00:15:52,419
Avez-vous
une fleur appelée Heather ?

263
00:15:53,486 --> 00:15:54,554
Ouais, j'attendrai.

264
00:15:55,522 --> 00:15:58,058
L'ex-femme numéro un
au téléphone.

265
00:15:58,058 --> 00:16:00,126
Ah, elle a eu sa chance,
mais elle l'a gâché.

266
00:16:00,126 --> 00:16:01,561
Dis-lui que je la rappellerai.

267
00:16:01,561 --> 00:16:04,631
- Ton ex-femme, Judith !
- Je t'ai entendu, Toby.

268
00:16:04,631 --> 00:16:07,000
Dis à Judith que je la rappellerai
quand j'en ai l'occasion.

269
00:16:07,000 --> 00:16:09,402
je ne sais même pas
qui tu es plus.

270
00:16:09,402 --> 00:16:12,405
Bonjour? Oh, c'est vrai ?

271
00:16:29,756 --> 00:16:32,158
Heather, je t'aime.

272
00:16:33,126 --> 00:16:34,994
Je... j'aime tout chez toi.

273
00:16:34,994 --> 00:16:37,364
Tu sais,
Je-- j'aime la façon dont tu te tiens

274
00:16:37,364 --> 00:16:40,867
juste ces deux doigts,
tu sais,
quand nous nous tenons la main.

275
00:16:40,867 --> 00:16:42,969
Et j'aime la façon dont
tu mets de la lotion pour le corps

276
00:16:42,969 --> 00:16:45,138
avant et après la douche.

277
00:16:45,138 --> 00:16:46,973
Et... Et...

278
00:16:46,973 --> 00:16:49,242
J'aime la façon
tu plies les fourchettes avec...

279
00:16:49,242 --> 00:16:50,844
avec de l'énergie psychique, tu sais ?

280
00:16:52,645 --> 00:16:54,280
Je suppose quoi
J'essaie de dire que c'est...

281
00:16:54,280 --> 00:16:56,249
Je suis d'humeur pour le mariage,
se marier.

282
00:16:57,550 --> 00:16:59,386
...veux-tu m'épouser ?

283
00:16:59,386 --> 00:17:00,920
Oh oui.

284
00:17:00,920 --> 00:17:02,555
- Oui.
- Oui bien sûr.

285
00:17:02,555 --> 00:17:03,990
Je ne sais pas.

286
00:17:07,394 --> 00:17:10,563
- Quoi?
- Eh bien, je veux dire, c'est tout
vraiment gentil et tout,

287
00:17:10,563 --> 00:17:14,000
mais je ne cherche pas
pour un de ces mariages

288
00:17:14,000 --> 00:17:15,602
où nous sommes ensemble
pendant deux ans

289
00:17:15,602 --> 00:17:18,038
et puis j'obtiens
pour garder la moitié de tes affaires.

290
00:17:19,506 --> 00:17:21,875
Je cherche quelque chose de réel.

291
00:17:21,875 --> 00:17:23,943
Réel? Eh bien...

292
00:17:25,145 --> 00:17:26,312
C'est réel.

293
00:17:27,480 --> 00:17:31,151
Je veux dire, je suis réel, tu sais,
et... et tu es réel.

294
00:17:31,151 --> 00:17:34,454
Comment pouvez-vous faire la proposition si
tu n'as pas sorti le ring ?

295
00:17:34,454 --> 00:17:36,823
Et... et cette bague.

296
00:17:36,823 --> 00:17:38,992
Je veux dire, c'est réel, non ?

297
00:17:38,992 --> 00:17:42,328
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait être plus réel
que ça, hein ?

298
00:17:42,328 --> 00:17:43,797
Maintenant, nous arrivons quelque part.

299
00:17:49,269 --> 00:17:51,771
- Avez-vous besoin de...
- Non, non, non.
La machine va reprendre.

300
00:17:51,771 --> 00:17:55,241
Salut, c'est Martin.
Vous savez quoi faire et
j'espère quand le faire.

301
00:17:55,241 --> 00:17:56,543
Ah, Martin.

302
00:17:56,543 --> 00:17:58,211
Je suis prêt à t'épouser.

303
00:17:58,211 --> 00:18:01,081
Bonjour? Bonjour?
Je sais que tu es là, Martin.

304
00:18:01,081 --> 00:18:03,049
-Martin. Martine !
- Qui est-ce ?

305
00:18:03,049 --> 00:18:06,252
Martine.

306
00:18:06,252 --> 00:18:09,823
- Je n'en ai aucune idée. C'est probablement
juste le mauvais numéro.
- Martine !

307
00:18:09,823 --> 00:18:13,626
Martine ! Martine ! C'est Toby.
Je sais que tu es là parce que

308
00:18:13,626 --> 00:18:16,596
tu es sur le point de faire le
la plus grosse erreur de ta vie.

309
00:18:16,596 --> 00:18:19,232
Martin, décroche le téléphone.

310
00:18:19,232 --> 00:18:22,135
C'est une question de vie ou de mort.
Le vôtre.

311
00:18:23,703 --> 00:18:25,872
- Que veux-tu?
- Tu regardes la télé ?

312
00:18:25,872 --> 00:18:27,874
Non, je ne regarde pas la télé.

313
00:18:27,874 --> 00:18:29,009
Hein.

314
00:18:29,009 --> 00:18:31,344
Tu pourrais vouloir l'allumer,

315
00:18:31,344 --> 00:18:35,081
parce que Richard Stone
je viens de tomber mort
et tout est de ta faute.

316
00:18:35,081 --> 00:18:38,418
- Quoi?
- Arrête de ricaner
et allumez la télé.

317
00:18:39,753 --> 00:18:43,523
Moi, Richard Stone,
fais-le--

318
00:18:43,523 --> 00:18:45,692
C'est mon... c'est mon rein.

319
00:18:51,664 --> 00:18:54,134
Et c'étaient ceux du Dr Stone
derniers mots.

320
00:18:54,134 --> 00:18:56,403
Il a fait référence, bien sûr,
au rein défectueux

321
00:18:56,403 --> 00:18:59,372
lui a été offert par Martin Tupper.

322
00:18:59,372 --> 00:19:02,108
- Oh mon Dieu.
- Non, je ne plaisante pas.

323
00:19:02,108 --> 00:19:05,078
Et cet autre rein à l'intérieur
de vous est une bombe à retardement.

324
00:19:05,078 --> 00:19:08,982
Si j'étais toi, je vérifierais
moi-même dans un hôpital pronto.

325
00:19:08,982 --> 00:19:11,551
La veuve du Dr Stone,
Judith Tupper Stone,

326
00:19:11,551 --> 00:19:14,254
et leurs deux enfants,
Jérémie et Richard II,

327
00:19:14,254 --> 00:19:17,123
ont été immédiatement transportés
à New York avec le corps,

328
00:19:17,123 --> 00:19:18,825
qui a été congelé par cryogénie

329
00:19:18,825 --> 00:19:22,895
au Centre Richard Stone
Pour la médecine expérimentale.

330
00:19:22,896 --> 00:19:25,065
Bien sûr, c'est une tragédie.

331
00:19:25,065 --> 00:19:27,934
Au fait, puis-je obtenir
ces 50 cents que tu me dois ?

332
00:19:27,934 --> 00:19:29,736
...a été renommé.

333
00:19:29,736 --> 00:19:31,604
Tu cherches quelque chose
entre les yeux ?

334
00:19:31,604 --> 00:19:32,939
Martine.

335
00:19:37,944 --> 00:19:39,713
- Quoi?
-Martin.

336
00:19:39,713 --> 00:19:40,780
Jude ?

337
00:19:41,748 --> 00:19:43,249
Jude, où es-tu ?

338
00:19:45,385 --> 00:19:46,586
L'appartement.

339
00:19:46,586 --> 00:19:49,522
Est-ce que... est-ce que ça va ?

340
00:19:49,522 --> 00:19:51,024
Oh, ouais, bien sûr.

341
00:19:51,024 --> 00:19:53,326
Washington était sympa.

342
00:19:53,326 --> 00:19:55,195
C'est la période des cerisiers en fleurs.

343
00:19:56,096 --> 00:19:57,864
C'est un club de suicide.

344
00:19:57,864 --> 00:19:59,833
Euh, je serai là.

345
00:20:02,035 --> 00:20:04,070
La réponse est oui.

346
00:20:04,070 --> 00:20:05,505
Je vais t'épouser !

347
00:20:05,505 --> 00:20:07,874
Oui, je t'épouserai,
Martin Tupper.

348
00:20:09,509 --> 00:20:12,278
Hors de la poêle,
dans la fosse aux serpents.

349
00:20:13,380 --> 00:20:15,715
Heather, Heather.

350
00:20:15,715 --> 00:20:17,684
- J'ai réfléchi.
- À propos de quoi?

351
00:20:17,684 --> 00:20:20,987
Eh bien, peut-être que nous avons été
précipiter un peu les choses.

352
00:20:20,987 --> 00:20:24,257
Je veux dire, je ne sais pas.
Je suis tellement confus.

353
00:20:24,257 --> 00:20:25,692
Écoute, je suis désolé.

354
00:20:25,692 --> 00:20:27,994
Quand je t'ai dit que je ne l'étais pas
confus, j'étais confus.

355
00:20:27,994 --> 00:20:31,031
J'étais tellement confus, je ne l'ai pas fait
réaliser à quel point j'étais confus.

356
00:20:31,031 --> 00:20:34,401
Tu sais, je suis... Heather,
Je suis un–je suis un homme malade.

357
00:20:34,401 --> 00:20:36,336
- Je commence à le sentir.
- Bien.

358
00:20:36,336 --> 00:20:38,772
Mon Dieu, je veux dire, c'est... c'est mieux
nous le découvrons maintenant.

359
00:20:38,772 --> 00:20:40,840
Heather, je suis... je suis désolé.
Je suis désolé.

360
00:20:40,840 --> 00:20:43,143
Et je ne peux pas l'expliquer
en ce moment, tu sais, mais...

361
00:20:43,143 --> 00:20:44,310
est-ce que tu vas bien ?

362
00:20:46,179 --> 00:20:47,380
Je ne sais pas.

363
00:20:57,123 --> 00:20:59,225
Tout ira bien.

364
00:21:03,763 --> 00:21:04,798
Aïe !

365
00:21:24,617 --> 00:21:27,520
Le gars dit : "Même Caruso
doit se racler la gorge."

366
00:21:29,089 --> 00:21:30,957
Michel, s'il te plaît !
Quel outil !

367
00:21:30,957 --> 00:21:36,262
Les plus proches de
le bien-aimé Dr Stone
déplorent leur perte tragique.

368
00:21:36,262 --> 00:21:38,665
- Plus de p

369
00:21:38,665 --> 00:21:41,034
Oh, ne sois pas timide.

370
00:21:42,502 --> 00:21:44,337
- Boutros Boutros !
- Jude.

371
00:21:44,337 --> 00:21:46,573
Oh, allez, maintenant.
Il y en a pour tout le monde.

372
00:21:46,573 --> 00:21:48,708
Monsieur le Président,
Je ne t'ai pas vu entrer.

373
00:21:48,708 --> 00:21:50,910
Judith,
il y a des canapés au brocoli, non ?

374
00:21:50,910 --> 00:21:52,245
Est-ce un cas mental ?

375
00:21:52,245 --> 00:21:54,314
- Je pense que c'est casher.
- Mmmm.

376
00:21:54,314 --> 00:21:56,082
- Je ne le dirai pas.
- Non.

377
00:21:56,082 --> 00:21:58,685
- Oh, qui va le savoir ?
- Jude.

378
00:21:58,685 --> 00:21:59,919
Jude.

379
00:22:01,021 --> 00:22:04,024
Je suis tellement... tellement désolé.

380
00:22:04,024 --> 00:22:06,326
Martin, que t'est-il arrivé ?

381
00:22:06,326 --> 00:22:08,628
Euh, je... je suis tombé d'un taxi.

382
00:22:08,628 --> 00:22:10,597
Mais est-ce que... est-ce que ça va ?

383
00:22:10,597 --> 00:22:12,766
je ne peux pas imaginer
ce que tu dois vivre.

384
00:22:12,766 --> 00:22:16,870
Eh bien, oui. Je déteste servir
hors-d'œuvre sur assiettes en carton.

385
00:22:16,870 --> 00:22:19,339
Et Simone a choisi
un bon moment pour partir en vacances.

386
00:22:19,339 --> 00:22:22,742
Non, non, non, Jude.
Je... je veux dire à propos de...

387
00:22:22,742 --> 00:22:24,110
à propos de Richard.

388
00:22:25,145 --> 00:22:26,179
Et lui ?

389
00:22:27,280 --> 00:22:29,849
Eh bien, il est... Vous savez.

390
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
Pierre froide. Un commentaire ?

391
00:22:31,851 --> 00:22:34,754
Oh, ça. Pas grave.

392
00:22:34,754 --> 00:22:38,391
- Pas grave ?
- D'accord, d'accord. Alors il est absent.

393
00:22:38,391 --> 00:22:42,062
Je veux dire, il est toujours absent,
donc je ne vois pas vraiment
quel est le grand changement.

394
00:22:42,062 --> 00:22:45,799
- Eh bien, je pense qu'elle est folle.
- Jude, je-- je pense que tu
mieux vaut s'allonger. Allez.

395
00:22:45,799 --> 00:22:48,001
Excusez-moi,
mais je m'amuse ici !

396
00:22:48,001 --> 00:22:50,503
- Ah, ambassadeur. Plus p

397
00:22:50,503 --> 00:22:51,838
- Merci.
- Quoi? Oh.

398
00:22:51,838 --> 00:22:53,840
Jude, Jude, Jude, écoute-moi.

399
00:22:53,840 --> 00:22:55,875
Richard est parti.

400
00:22:55,875 --> 00:22:58,645
Il n'est plus en vie,
Jude, et toi-- tu--

401
00:22:58,645 --> 00:23:00,380
tu vas juste
il faut y faire face.

402
00:23:00,380 --> 00:23:03,383
Nous parlons de
Richard Stone ici.

403
00:23:03,383 --> 00:23:05,518
L'homme qui a survécu
300 jours en mer

404
00:23:05,518 --> 00:23:08,588
avec seulement une noix
et deux bâtons de chewing-gum.

405
00:23:08,588 --> 00:23:10,724
Il reviendra. Vous verrez.

406
00:23:10,724 --> 00:23:15,395
N'importe quel jour maintenant, il pourrait simplement marcher
à travers cette porte et... ou...

407
00:23:17,464 --> 00:23:19,833
il pourrait juste entrer et...

408
00:23:19,833 --> 00:23:23,937
Oh mon Dieu, il est mort.

409
00:23:23,937 --> 00:23:25,872
Il est mort.

410
00:23:25,872 --> 00:23:27,941
Il est mort.

411
00:23:29,142 --> 00:23:32,579
Mon mari
c'est un putain de KoolPop !

412
00:23:32,579 --> 00:23:34,647
Jude, Jude, Jude, viens ici.

413
00:23:34,647 --> 00:23:38,218
C'est le chagrin, tout le monde.
C'est... C'est juste le chagrin.

414
00:23:38,218 --> 00:23:41,721
- Je me sens si seul.
-  Excusez-moi.
Mme Stone, ici même.

415
00:23:41,721 --> 00:23:44,958
Je sais, je sais. D'accord, tout le monde
foutez le camp d'ici !

416
00:23:44,958 --> 00:23:47,894
Continue! Toi, continue.
Sortez d'ici ! Allez.

417
00:23:47,894 --> 00:23:51,297
Cela veut dire toi aussi,
Votre Altesse. Juste...
il suffit de le battre, de prendre la route.

418
00:23:51,297 --> 00:23:53,033
Continue. Allez,
allez, allez.

419
00:23:53,033 --> 00:23:55,301
Où est-ce que tu
tu veux ce truc ?

420
00:23:55,301 --> 00:23:58,705
Je m'en fiche.
Posez-le n'importe où,
tu veux ? Allez-y. Maintenant, vas-y, vas-y.

421
00:23:58,705 --> 00:24:00,907
Continue.

422
00:24:00,907 --> 00:24:03,143
Oh, Jude, Jude, viens ici.

423
00:24:03,143 --> 00:24:05,412
C'est bon, tu sais, c'est bon.

424
00:24:05,412 --> 00:24:07,414
C'est bon, je suis là,
tu n'es pas seul.

425
00:24:09,549 --> 00:24:12,419
Eh bien, je ne gère pas
c'est très bien, n'est-ce pas ?

426
00:24:12,419 --> 00:24:15,855
Oh non, tu vas bien.
Tout ira bien.

427
00:24:20,560 --> 00:24:22,228
Là.

428
00:24:22,228 --> 00:24:23,830
Vous voyez, voilà.

429
00:24:27,667 --> 00:24:30,337
Qu'est-ce que je vais faire, Martin ?

430
00:24:30,337 --> 00:24:33,873
Que vais-je faire ?

431
00:24:33,873 --> 00:24:35,875
Jude...